1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(Wofotokozera)
Kudziko lapansi tonse tikudziwa,

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
zomwe mwina sizingakhale dziko labwino kwambiri lomwe lingatheke,

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
Nthawi ya Spring inali itabweranso.

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
Koma matsenga onse a Spring sanali okwanira
kuti abise masautso a Manor Farm.

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
Akamakula ndi kubereka zipatso, mphesa
famu, ndi mwini wake, Mr Jones,

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
anali atagwa pa masiku oipa.

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
Amakhala ndi zovuta zomwe adapanga,
Mr Jones anali atatembenuka kuti amwe

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
ndipo chifukwa cha zowawa zake adapeza anthu osauka.

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
( INDISTINCT TALKING)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(Wofotokozera)
Madzulo nkhani yathu imayamba,

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
kunali mochedwa kuposa nthawi zonse Mr Jones anabwera
kunyumba kuchokera kukumwa kwake kuti azizungulira.

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(KUCHITSA NDI KUPULA)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(Jones)
Nkhuku zakale zotembereredwa.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(Jones)
Zabwino zopanda pake zirombo ...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(Jones)
idyani mitu yawo.

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
Arguh!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(GALASI AKUDWETSA, GALU AMAYELA)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(GALU AKUWAWA)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(Wofotokozera)
Usiku uno

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
nyama zonse zinali zitavomereza zimenezo
Mr Jones atangogona pabedi,

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
iwo akanasonkhana kwakukulu
khola la msonkhano wachinsinsi,

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
wotchedwa ndi Old Major, mphoto nkhumba nkhumba amene, chifukwa cha
zaka zake, ankaonedwa kuti ndi nyama zanzeru kwambiri kuposa nyama zonse.

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
Nkhumba zinazo zinayamba kaye kumsonkhano
kukhala wanzeru komanso wokonda kutsogolera.

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
Anatsatiridwa ndi Boxer, wamkulu kwambiri
ndi akavalo amphamvu;

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
ndi bwenzi lake Benjamini, buru.

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
Nyama zina zonse, zazikulu ndi
ang'ono, anali ofunitsitsa kukafika kumeneko.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
Pakuti msonkhano wotere unali nawo
sizinachitikepo kale.

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(Wofotokozera)
Old Major anali akudwala

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
ndipo tsopano, iye anadziwitsa, panali zinthu zina iye
ankafuna kunena kwa nyama zinzake, nthawi isanathe.

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(Wofotokozera)
Zinatenga nthawi kuti onse apeze mipando yawo.

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
Nkhumbazo zinali zitatenga malo abwino kwambiri nthawi yomweyo
patsogolo pa nsanja, pakati pawo Snowball,

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
wofunitsitsa kuwona bwino.

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Ndipo Napoliyoni, wotsimikiza mofananamo komanso wopanda ulemu.

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZONSE)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(Wofotokozera)
Kodi chimenecho chinali chiyani?

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
Ayi.

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
Ayi, sanali Bambo Jones.

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
Pomaliza aliyense atha kukhala
anakhazikika kumva Old Major.

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(Old Major)
Anzanga okondedwa...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Ndakhala moyo wautali...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
Ndakhala ndi nthawi yambiri yoganizira
pamene ndinagona ndekha m’khola langa.

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(Old Major)
sindikhala nawe...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(Old Major)
nthawi zambiri...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
ndipo ndisanafe alipo
chinachake chimene ndikufuna kukuuzani inu.

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
Ochepa a ife tidzadziwa
madalitso a ukalamba wamtendere.

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
Iwe... Boxer...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
pamene mwandipatsa
pomaliza mwa mphamvu zanu zazikulu ...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(Old Major)
Nanga bwanji?

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
Chilichonse chomwe timatulutsa chachotsedwa kwa ife.

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
Zabedwa kwa ife ... ndikugulitsa.

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(Old Major) Ana athu amabadwa...
kuzizira ndi njala.

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(Old Major)
Yang'anani iwo pamene mungathe.

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(KUBULA KWA NKHOSA)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(NGULU AKULIRA)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(Old Major)
Okonda nkhumba...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(Old Major)
ukudziwa kuti tsogolo lako likutani?

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(Old Major)
Kodi tiyenera kukumana ndi tsoka limeneli?

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
Kodi famuyi ndi yosauka kwambiri moti sitingathe kutisamalira?

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
Ayi, anzanga.

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Manor Farm ndi wolemera.

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
Koma sitidzapeza ufulu wathu
gawo kuchokera kwa Mlimi Jones.

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
Gonjetsani wankhanza woipa uyu ...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
ndipo tidzakhala olemera ndi aufulu.

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(KUYIMBA POTHANDIZA)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
Comrades...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
ZOPANDA!

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(KUCHEMERA)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
Koma kumbukirani...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
Mukamuchotsa Jones ...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
musatengere zoyipa zake.

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
Ife nyama...ndi abale;

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
zazikulu kapena zazing'ono;

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
wanzeru kapena wosavuta; ubweya kapena nthenga;

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
tsopano ndi nthawi zonse...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
Zinyama zonse NDI ZOFANA!

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(ZINYAMA ZAKUCHEMERA)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(NYIMBO YANKHONDO)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(NYAMA ZILIRA)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(MFUMU)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(KUSONTHA)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(Narrator) M'mawa mwake, posachedwa
mwina kuposa momwe Old Major akananeneratu,

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
nyamazo zinaona kuti vuto lawo linali losapiririka.

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(KUWONONGA)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(KUGWIRITSA NTCHITO)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(POW)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(MFUMU)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(MFUMU)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(Wofotokozera)
Ndipo kotero, pafupifupi asanazindikire,

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
nyama zinali zitamenyana ndipo zinapambana!

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
Iwo anali ndi ovulala kuti alire, ndi iwo
amene anamwalira anasiya ana kuti azisamalidwa.

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(KUYERA)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(Wofotokozera)
Koma Manor Farm inali yawo

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
ndipo sanachedwe kuononga chirichonse
izi zidawakumbutsa za Mr Jones omwe amadana nawo.

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(NYIMBO YANKHONDO)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(Wofotokozera)
Atafika kunyumba ya Mr Jones, nyamazo zinazengereza.

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
Napoliyoni anaonetsa njira.

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
Koma Snowball adatsogolera pakulowa
kumalo kumene wankhanza wawo ankakhala.

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(CLOCK CHIMES)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(NYIMBO IYAMBA KUIMBA)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(KUWONONGEKA NDI NYIMBO IMAYIMALA)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(KUWONONGA)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(KUKUKULA)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(ANA ANA AMAYENDERA)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(KUWONONGA)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(Wofotokozera)
Anagwirizana kuti nyumba ya a Jones inalibe malo awo.

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
Zonsezi, kupatula Napoliyoni.

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(Wofotokozera)
Pakadali pano,

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Snowball inatsogolera nyama zina kupanga zatsopano
gulu limene tsopano anatcha Animal Farm.

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
Kuti onse awone ndi kuvomereza malamulo a
Famu ya Zinyama inalembedwa pamalo otchuka

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
kukumbukiridwa ndi kumvera kosatha.

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(Mpira wa chipale chofewa)
Palibe nyama yomwe idzagone pakama.

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(Mpira wa chipale chofewa)
Palibe nyama yomwe iyenera kumwa mowa.

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(Mpira wa chipale chofewa)
Miyendo inayi yabwino, iwiri yoyipa.

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(KUKUKULA)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
Mapiko amawerengedwa ngati miyendo.

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(KUWUTSA NKHOSA)
Miyendo inayi yabwino,

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
miyendo iwiri yoyipa.

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
Miyendo inayi yabwino,

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
miyendo iwiri yoyipa.

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(Mpira wa chipale chofewa)
Palibe nyama imene idzaphe ina.

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(Mpira wa chipale chofewa)
Nyama zonse ndi zofanana!

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(TALI AKULIRA)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(Ng'ombe ZIKUTHA)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(Narrator) Kulima paokha
zimabweretsa mavuto kwa ziweto,

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
koma nkhumba zikanakhoza kulingalira a
njira kuzungulira zovuta zonse.

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MOO)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(Wofotokozera)
Boxer anali wosilira aliyense.

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
Anali wolimbikira ntchito mu nthawi ya Jones koma
tsopano anaoneka ngati akavalo atatu kuposa mmodzi.

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
Kuphunzitsidwa ndi Snowball, nyama zina
anadzipangira okha zina zonse.

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
Ndipo ntchito yaulimiyo inkachitika ngati matsenga.

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(Narrator) Kupambana kwawo
kuyesetsa kunakondweretsa aliyense

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
kuphatikizapo Napoliyoni wachinyengo ndi wake
bwenzi nthawi zonse Fat Pig Squealer.

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(KUMANJA)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(Narrator) Chilimwe chimenecho, nyama, popanda thandizo lililonse kapena
Kusokoneza kulikonse, kunapereka lingaliro la Animal Farm.

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
Mindayo inabala zipatso zambiri ndipo inatero
kudula ndi kukunkha ndi khama ndi kudzipereka.

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(Narrator) Ndi zokolola kunyumba bwino,
nyamazo zinali ndi nthawi yoganizira zam'tsogolo

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
ndipo, pa msonkhano mu barani wamkulu,
zigamulo zambiri zidaperekedwa.

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
Nthawi zonse ndi nkhumba zomwe zinkapanga zisankho.

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
Comrades…miyezi yathu isanu yoyamba
plan... ndi kupambana pafamu lonse.

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
Ndipo nthawi yakwana...
kufalitsa mbiri ya ulemerero;

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
kotero kuti anzathu oponderezedwa a m'mafamu ena atero
kuthyola maunyolo awo ... ndi kujowina ... Kuukira kwa Zinyama.

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(KUCHEMERA)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
Pitani! Nenani zodabwitsa za
Famu ya Zinyama kudziko lapansi.

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(Narrator) Nyama zina zokhutitsidwa ndi gawo lawo.
sanasangalale ndi nkhani zamtendere ndi zochuluka.

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
Ena, okondwa m'malo awo omwe,
anachita mantha akaganizira za kusintha kulikonse.

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
Koma kulikonse kumene iwo anali kuchita zoipa
nthawi, nyama kumvetsera mwachidwi.

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
( INDISTINCT TALKING)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(Narrator) M'madera ena khalidwe lopanduka kwambiri
za nyama zosayankhula zinayambitsa mkwiyo ndi kukambirana kwakukulu.

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
Koma palibe chimene chinachitidwa pa izo kwa oledzera
Bambo Jones ndi anzake sanadziwe choti achite.

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Snowball ankaona kuti maphunziro anali
kufunikira kwa nyama.

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
Zina mwa nyamazo zinali
chowala kuposa ena, ndithudi.

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(Boxer)
B, C, D.

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
E!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(KUKHALA KWANKHANI)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
Miyendo inayi yabwino, iwiri yoyipa.

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(Narrator) Snowball adadzikonzekeretsa yekha
vuto la mphamvu pafamu.

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
Nayenso Napoliyoni.

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(AGALU AKUBWA)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(Wofotokozera)
Mu Januwale kunabwera nyengo yowawa kwambiri.

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
Kasamalidwe osadziwa anabweretsa
kusowa kwa Animal Farm.

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
Koma Snowball anapitirizabe kulingalira za m’tsogolo.

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
Ndipo m’maganizo otere sanali yekha!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
Anzanga, ndakonza a
dongosolo latsopano la Animal Farm.

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
Nachi; chomwe chikufunika ndi voti yanu.

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
Poyamba tiyenera kugwira ntchito kwambiri komanso kudya zochepa.

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
Koma plan yanga... itibweretsera magetsi.

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(Mpira wa chipale chofewa)
Zikutanthauza nkhokwe yotentha m'nyengo yozizira ...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(Mpira wa chipale chofewa)
Kuwala ... m'khola lililonse ... styling and zisa.

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(Mpira wa chipale chofewa)
Mwanaalirenji kwa onse.

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
Comrades, m'chaka chimodzi chachifupi Nyama
Famu idzakhala yabwino kwambiri padziko lapansi.

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
Maloto, maloto.

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
Kuvota kwa dongosolo langa ndi voti ya moyo wokongola.

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
Ndi bodza.

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
Ndikukulonjezani sabata la masiku anayi.

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Bosh.

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
Mwina sabata la masiku atatu.

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
Zachabechabe.

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
Sabata ya tsiku limodzi.

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(KUCHEMERA)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(KUCHEZA)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(AGALU AKUBWA)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(KUKULA NDI KUKWENYA)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(Narrator) Ndi Snowball atataya Napoleon
adakwera molimba mtima kukayang'anira Famu ya Zinyama.

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Ndipo Fat Pig Squealer anakhala wake
wotsatira womvera ndi wothandizira.

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(SQUEAL)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
Comrades, Snowball ndi wachinyengo!

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
Kodi kwenikweni anali kukonza zotani?

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
Kubweza a Jones!

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
Tsopano^tiyeni tisakhale ndi zina
misonkhano yopanda ntchito iyi... eh?

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
Kuyambira pano, nditeteza zokonda zanu...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
ndipo ndidzapanga zisankho zanu.

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
Ndiroleni ndikuwonetseni dongosolo langa la Famu ya Zinyama.

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
Miyendo inayi yabwino, iwiri yoyipa.

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
M'chiuno Hip Hooray.
Kwa "Napoleon" Mill.

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(Wofotokozera)
Ndipo kotero mphepo yamkuntho inayambika pambuyo pake.

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Palibe chomwe chikanatheka popanda Boxer

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
amene mphamvu zake zinali zazikulu kuposa izo
wa nyama zina zonse pamodzi.

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(SQUEAL)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(KULIMBIKITSA)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
Amayang’anira nkhumbazo ziweto zonse zinkagwira ntchito
nthawi zambiri kuyambira m'mawa mpaka m'mawa.

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
Zakudya zinafupikitsidwa kwa ogwira ntchito koma nkhumba, ndi
chifukwa cha ntchito yawo ya ubongo, amaperekedwa mochuluka.

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
Koma kudzoza kwakukulu kunachokera kwa Boxer yemwe, ndi ake
bwenzi Benjamin, ankagwira ntchito mofulumira ndi mochedwa, mu nyengo ndi kunja.

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(KULIMBIKITSA)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(Narrator) Madzulo ena atagwira ntchito motalika komanso mochedwa, monga
mwachizolowezi, Boxer ndi Benjamin adapeza mwachidwi.

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
Mawu a zomwe tsopano zidachitika usiku ku Jones
nyumbayi idafalikira mwachangu kudzera pa Animal Farm.

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
Nyama zina zinkaganiza kuti zikukumbukira a
lamulo loletsa mabedi koma mwachiwonekere adalakwitsa.

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
Ndipo tsopano... zosintha zina mu
malamulo a Famu ya Zinyama anali kuyembekezera.

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(KUCHEZA NDI KUSEKA)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(Mlimi woyamba)
Zilombo zanu zosayamika zija!

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(2 Mlimi) Kondwerani, sizikhalitsa.
Nyengo ina yozizira idzawagwetsa maondo awo.

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(Mlimi woyamba)
Komabe, akagula kuti zinthu zomwe akufunikira?

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(Narrator) M'bwalo la a Jones, mutu wa
Kuperewera kwa Famu ya Zinyama kunali kotchuka.

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
Ndipo wamalonda wakuthwa dzina lake Whymper anali
basi kuchitapo kanthu pa izo.

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(KUKHALA)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(GALIMOTO INANYAMUKA)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
Anzathu! Mtsogoleri wathu, wanzeru ngati wokondedwa,
wasankha kuchita malonda ndi mayiko akunja.

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
Osati kuti apeze phindu, ndithudi, zimenezo zikanakhala
osayenera mfundo zathu zabwino.

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
Inu nkhuku… mukuyenera kukhala nawo ulemu
kupanga chopereka choyamba. Mazira anu onse.

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
Ndikudziwa kuti mumanyadira bwanji mwayi umenewu...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(Narrator) Nkhuku zinkawoneka kuti zimakumbukira kuti Old Major
anati mazira awo asawachotsedwe konse.

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(KUWONONGA)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(KUKUKULA)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(SQUEALS)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(KUKHALA)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(Narrator) wosalakwa adazunzika pamodzi ndi olakwa.
Kuukira kwa nkhuku sikunatenge nthawi.

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
A Comrades ndapeza zowopsa.

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
Pali achiwembu pakati pathu!

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(Napoleon)
Inde, abwenzi, mu mgwirizano ndi Jones ndi Snowball.

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(BOXER SKREAMS)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
Kuwononga Famu Ya Zinyama!

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(KUKULA)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
Ndani winanso wolakwa?

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
Imirira ndi kuvomereza.

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(KUBWERA, KUCHEZA)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(HUMING OF BATTLE SONG)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(AKUMULA)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
Kusinthaku kwatha tsopano.

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
Sitinagwiritsenso ntchito nyimbo imeneyo.
Kuyimba tsopano ndikoletsedwa.

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
Pansi pa chilango cha IMFA!

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(Narrator) Trade pakati pa Animal Farm ndi
dziko lakunja tsopano linakhala lachangu.

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
Monga momwe tingayembekezere, a Mr Whymper
phindu linalimbikitsa ena kufunafuna gawo lawo.

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
Kapena, sonyezani nsanje yawo.

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
Mmm... Famu ya Zinyama ikuwoneka kuti ikupanga ndalama.

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(2 Mlimi)
Kwa Whymper.

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
Ndani adamvapo za nyama zomwe zikuyendetsa famu.

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
Waona mphero yawo yamphepo.

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- Tiyeni, tiwathamangitse.
- Eya, atulutseni.

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(BWINO)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(Wofotokozera)
Mwini wake woyamba sanaitanidwe kuti alowe nawo gululi.

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
Anansi ake anamudziwitsa kuti tsiku lake latha.

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
Anzathu. Mdani wasonkhanitsa ankhondo ake onse kuti atitsutse.

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
Tiyenera kupulumutsa Famu ya Zinyama kwa mdani wodedwa.
Mulimonse mmene zingakhalire, ife nyama tiyenera kugwirizana.

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
Tsopano ndi nthawi yolimbana -
kufera Famu ya Zinyama.

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(Napoleon)
Tiyeni tiwasonyeze onse kuti Famu ya Zinyama ndi yamphamvu.

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(TAP TAP)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(BONGO)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(SQUEAL)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(KUKHALA)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(MFUMU)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(MFUMU)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(KUMWA)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(GLASS SHATTERS)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(NAPOLEON AKUCHEZA)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(KUPULA)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(Wofotokozera)
Tsopano inayamba ntchito yomvetsa chisoni yomanganso.

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
Ndipo monga kale, Boxer ndi Benjamin
anagwira ntchito molimbika kuposa zonse.

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
Pakali pano kuyang'anira ntchito
ndi nkhumba sizinali zofunikira.

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
Choncho ankakhala ndi nthawi yochita zinthu zosafunika kwenikweni.

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(Narrator) Patapita nthawi yaitali
nyama zina zinasiya ntchito...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
Boxer ndi Benjamin anagwira ntchito mopitirira,
kupereka zonse, chaka ndi chaka.

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
Mbadwo watsopano wa nkhumba unakula utapatsidwa zomwe zinali
amaonedwa kuti ndi zaluso ndi zokometsera kwambiri ku Animal Farm.

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
Ndipo ndi luso lake lotsogolera!

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
Komabe makina amphepowo anali asanamalize.

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
Ndipo phazi lovulala la Boxer linakula kwambiri m'malo mokhala bwino.

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(KULIMBIKITSA)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(BINGU)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(BOXER SKREAMS)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(BENJAMIN AKULIRA)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
Zinkawoneka ngati kuti Boxer wafa.
Koma iye sanali. Osati ndithu.

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
Boxer wavulala kwambiri, sadzatero
ntchito kachiwiri. Kodi timatani?

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(Narrator) Pamene Napoliyoni ndi
Squealer adapanga mapulani a Boxer,

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
Benjamin analosera kuti akhoza kuyembekezera
kupuma bwino komanso kupuma pantchito.

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
Tsiku lotsatira ntchito yamphepo inapitirira
monga mwachizolowezi, koma tsopano popanda Boxer.

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
Ndipo m'mawa chiyani
zikuwoneka kuti ambulance yafika.

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
Ndi Benjamin yekha amene amakayikira kuti sinali ambulansi.

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(KULIRA MOTHA KWAMBIRI)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
Kenako nyama zina zinazindikira imfayo
ngolo yochokera ku fakitale ya Mr Whymper's glue.

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(KULIRA)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(KUKWENZA NDI KUBWERA)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
Ndinali naye mpaka kumapeto.

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
Mawu ake omaliza anali "Forward
comrades long live Napoleon".

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
Koma mphekesera za oipa kuti
Boxer anagulitsidwa ku fakitale ya guluu.

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
Mtsogoleri wathu wokondedwa sangachite zimenezo.

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
Moyo wautali Napoleon.

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
Moyo wautali Napoleon!

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(KUKHUDZA)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(KUKHALA)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
Ndipo usiku umenewo, nkhumba zinamwa mokumbukira Boxer
mu whisky adagula ndi moyo wa Boxer.

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
Patapita zaka, nyengo inafika ndi kupita.
Moyo wawo waufupi wa nyama udapita patsogolo.

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
Chimphero champhepo chomalizidwacho chinaima ngati chipilala
ku chikhulupiriro ndi nsembe za omanga ake.

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
Koma kusintha kwa nyama
adangokumbukiridwa moyipa.

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
Famu ya Zinyama Kunja idawoneka yotukuka,

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
koma nyamazo sizinali bwino ndi nyamazo
kupatulapo nkhumba, ndi mtsogoleri wawo wamkulu, Napoliyoni.

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
Bizinesi iyi yoyendetsa nkhumba tsopano inali ndi ambiri
za zosangalatsa za chitukuko chenicheni

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
ndipo tsiku lina labwino, nthumwi za nkhumba zochokera kutali zinafika
ku Animal Farm kukondwerera kubwera kwa nyengo yatsopano.

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(HORN YA GALIMOTO)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(NYIMBA ZA Usilikali)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(KUKHUDZA)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
Pamene malipoti a kusintha kwakukuluku anawafikira,
nyama zina kulikonse zinali zosakhulupirira.

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
Atachita mantha ndi kukwiya, anapita
kulowera ku Animal Farm kuchokera mbali zonse,

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
kugwirizana mwachibadwa, kachiwiri,
chifukwa chofanana.

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(KUSONTHA NDI KUKWENYA)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
Otsatira okhulupirika,

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
m'mafamu oyendetsedwa ndi nkhumba ...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
pali dongosolo ndi mwambo.

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(Napoliyoni) Nyama zathu zapansi zimagwira ntchito zambiri
ndipo amadya mochepa kusiyana ndi m’minda ina.

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
Izi ... zidzakulimbikitsani kuti muchepetse
nyama zimagwira ntchito molimbika komanso zimadya mocheperapo.

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
Ku Famu Yazinyama yayikulu!

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(Napoleon)
Ku mtendere ndi zochuluka pansi pa ulamuliro wa nkhumba.

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
Kufikira tsiku limene nkhumba ziŵeta ndi
amalima minda kulikonse.

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(Narrator) Kwa nyama tsopano zinkawoneka ngati dziko lawo, lomwe
mwina kapena ayi tsiku lina kukhala malo osangalatsa kukhalamo,

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
zinali zoyipa kuposa kale kwa zolengedwa wamba,

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
ndipo mphindi ina idafika pomwe
ayenera kuchitapo kanthu.

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(BUGLE CALL)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(SCREECHES)